２０２２年夏の特別集会②「その名はイエス・キリスト」

８月２０日（土）、２１日（日）に日本キリスト教団鹿児島加治屋町教会の牧師をされている松本　敏之先生をお招きし、特別集会を行いました。

８月２１日（日）のテーマは「その名はイエス・キリスト」。
「その名はイエス・キリスト」も松本先生がブラジルで出会った讃美歌のタイトルです。

当日は、ブラジル語で歌われている「その名はイエス・キリスト」をCDで流し、まずは松本先生が音の数などを考慮せず（歌詞としてではなく）訳された歌詞を味わいました。歌詞の１ばんでは、貧しい人たちを無視して教会に向かうクリスチャンの姿も描かれていて、当時のブラジルの様子がしのばれる、なかなかに刺激的な歌詞です。

松本先生からはブラジル宣教師時代に出会った出来事を通し、この讃美歌が生まれた背景を伺いました。YouTubeで公開していますので、ぜひ、ご覧ください！＞＞2022年8月21日夏の特別集会「その名はイエス・キリスト」

ここでは、ぜひ松本先生が訳された２つの日本語訳を紹介させてください。ひとつは「歌うことを前提としていない歌詞」、そしてもうひとつは「歌うために言葉をそぎ落としながらも、直訳の世界観を失っていない歌詞」です。（掲載については、松本先生が快く許可してくださいました。ありがとうございます。）